1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
Elle t'aime bien.
2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
Tu vois, Mélanie...
3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
elle est tout aussi jolie.
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
Vous avez été très gentil.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
Vous pouvez désormais avoir ce que vous voulez.
6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
Hé, toi !
7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
Bidboy !
8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
Mme. Angelucci a dit que c'était des plumes
peut vous donner de l'asthme.
9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
J'ai une excellente idée.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
Enrôlons-nous.
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
HOMME".
Les enfants doivent jouer, chérie.
12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
Va dire ça à ton fils.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Oiseau !
14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
Ça va ?
15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Changer d'équipe jeudi ?
16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas fait
changer les pansements ?
17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Non, madame.
Il n'est pas disponible pour le moment.
18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Puis-je lui demander de vous appeler ?
19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
C'est le docteur Moore.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Combien de temps dois-je porter ces choses ?
21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Nous les enlèverons quand vous
reviens après avoir vu ton ami.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Alors je verrai si tu as
tout est remis au bon endroit.
23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Ça devrait aller,
à peu près une oreille ou deux.
24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Je pense que la greffe est
tout ira bien, Al.
25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Au bout d'un moment, ça va commencer à démanger,
mais tu ne peux pas le rayer.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- D'accord?
- D'accord.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Cela devrait vous retenir.
28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Comment vous sentez-vous?
29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Comme l'Homme Invisible.
30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Viens me voir à ton retour, d'accord ?
31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Bien sûr.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Ne t'inquiète pas.
33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Huer!
34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Ne regarde pas, chérie.
C'est impoli.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
Merde, Bird y.
36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
Les choses que vous m'avez fait subir.
37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
Ils ont toujours dit que tu étais bizarre.
Même mon petit frère.
38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
Tu te souviens de l'heure
avec le couteau ?
39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Merde.
40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Jésus-Christ !
Ces foutus enfants !
41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Bravo! Maintenant, nous ne le ferons jamais
récupérez-le. Cette dame est une sorcière.
42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Restez en dehors de mon jardin !
43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Vous entendez ?
44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Nous n'avons pas d'autre ballon.
Sinon, comment allons-nous jouer ?
45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
En ne le frappant pas ici.
Allez ailleurs et jouez.
46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Ce n’est pas une approximation.
C'est ma cour.
47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Les enfants doivent jouer, chérie.
49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Tu dis ça à ton propre garçon.
50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Euh-euh. Je ne veux pas.
51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Allez, pourquoi pas ?
52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Je n'en ai tout simplement pas envie.
- Bien sûr que tu en as envie.
53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Eh bien, si je te laisse...
54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
je gémis, je porte ta veste à lettres ?
55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Oui.
56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Salut, Al.
57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
-Al!
- Quoi?
58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
Il est dans la rue.
Le gamin bizarre.
59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Plus tard, Mario. Aller se faire cuire un œuf.
60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Allez, tu as promis.
- Merde.
61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hey vous.
62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Hé, l'oiseau !
63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Ouais.
64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Quel est ton nom?
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
C'est comme parler à l'air.
66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Tu as un couteau à emprunter, gamin ?
J'ai un éclat.
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
C'est ça, Mario ?
68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Ouais, c'est mon couteau.
69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Espèce de voleur !
Mon frère dit que c'est le sien.
70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Reculez !
Ne plaisante pas avec moi !
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Ne plaisante pas avec mon frère !
72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
C'est un champion de lutte !
73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Maintenant tu as des ennuis !
Il vaudrait mieux que ce soit votre couteau.
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
C'est.
Ziegenfuss me l'a volé.
75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Je pensais que tu avais dit qu'il l'avait volé !
76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
Non! J'ai juste dit qu'il l'avait.
77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Jésus, Mario.
78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
Je l'ai acheté chez Ziegenfuss.
Mais s'il l'a volé, vous pouvez l'avoir.
79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
N'y touchez pas.
80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- C'est le mien.
- Nous vous en trouverons un autre.
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Ici.
82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Merci.
83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Où as-tu appris tout ça ?
Tu luttes ou quoi ?
84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Non.
85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Vous devriez.
86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Vous aimez les pigeons ?
87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Qu'est-ce qu'il faut aimer ?
88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Ils volent.
89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Ils volent. Et alors ?
90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
C'est assez.
91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Allez, Al. On y va, ou quoi ?
92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Je les entraîne
être des pigeons voyageurs.
93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha, ha. Tu veux dire avec les notes,
comme dans une guerre ?
94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
J'ai un cours. Je dois y aller.
95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Alors vas-y.
96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
UP le vôtre !
97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Des oiseaux assez laids.
98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Tu sais, s'il peut vraiment s'entraîner
pour transporter des notes, j'en achèterais un.
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Vous le feriez ?
- Bien sûr. Beaucoup d’enfants le feraient.
100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hé.
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Attends une minute!
102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Et si je t'aidais à en attraper ?
103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
C'est drôle comment ils font ça.
104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Si ça n'était pas arrivé tous les
5 minutes pour les 50 dernières années...
105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Stupide.
106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Ils reviennent toujours
au même endroit.
107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Voir?
108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Exactement au même endroit à chaque fois et juste
poursuivre leurs activités.
109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Allez.
- Où vas-tu ?
110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Plus haut.
111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Il faut qu'on se lève pour leur parler.
- Est-ce que vous plaisantez?
112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Sommes-nous autorisés à monter ici ?
- Non.
113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Cela me semble terriblement élevé.
114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Va te faire foutre !
- Ha, ha.
115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
Ça a marché !
116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, où es-tu ?
117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Très drôle.
Maintenant, où es-tu, bordel ?
118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Sortez.
Je sais que tu es là, tête d'oiseau.
119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Qu'est ce que c'est?
120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Un costume de pigeon que je fais pour toi.
121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
De cette façon, ils penseront
tu es l'un d'entre eux.
122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Je ne veux pas qu'ils pensent
J'en fais partie.
123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Allez, essaie-le.
124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Je ne serais en aucun cas pris au dépourvu.
125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Je me sens ridicule.
126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Tu es superbe.
127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Allez. C'est par ici.
128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Je veux aller me changer.
J'ai l'air stupide !
129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Pas à un oiseau, Al.
130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
C'est une certaine vue.
131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Pouvez-vous voir le Tower Theatre ?
132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
Ce doit être l'hôtel de ville là-bas.
133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Étoiles, Al.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Regardez les étoiles.
135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Quelles étoiles ?
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Nous devrions revenir
il suffit de les regarder.
137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo !
138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Que fais-tu?
Pour l'amour de Dieu, descendez !
139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Tiens mes jambes, tu veux, Al ?
- D'accord.
140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Tu vas aimer celui-ci, Al.
141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Elle ressemble à ton père.
142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Je dois descendre un peu plus bas.
143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Laissez-moi tomber encore un peu.
144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Jésus, Birdy !
145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Donnez-moi un sac.
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Putain !
147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
Non! Oiseau ! Non! Oiseau ! Oiseau.
148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Attends, je vais chercher de l'aide.
149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Je ne peux pas tenir aussi longtemps.
150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Toi.
152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Tu as l'air si sérieux.
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
C'est putain de sérieux !
154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Oh, putain !
155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Merde!
156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Écoute, ça ne marchera pas.
157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Je vais essayer d'atteindre le tas de sable.
158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- De quoi parles-tu?
- C'est facile.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Tu vas sauter ?
160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Non, Al, je vais voler.
161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Ne saute pas !
- Lâcher!
162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Oiseau ! Oiseau !
163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Oiseau ! Birdy, tu vas bien ?
164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Oiseau.
165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, tu vas bien ?
166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
J'ai volé, AI.
167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Bien sûr, vous avez volé.
168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
C'était magnifique.
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
C'était comme...
170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Tu es terriblement pâle, Birdy.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Dois-je aller chercher quelqu'un ?
172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
Vous avez peut-être cassé quelque chose à l'intérieur.
173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Tu vas te briser le cou
un de ces jours.
174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Mon Dieu, Birdy !
Ne fais plus rien de pareil.
175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Qu'en pensez-vous, sergent ?
176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
Monsieur?
177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Votre ami.
178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Comment te ressemble-t-il ?
179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
C'est difficile à dire.
Je ne suis pas sûr de comprendre votre question.
180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
C'est une question simple.
181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
A quoi ressemble ton ami ?
182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Etes-vous son médecin ?
- Oui.
183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Pourquoi tu me demandes ?
184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Évidemment, parce que je veux entendre
ce que tu as à dire.
185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Il n'a pas l'air bien.
Est-ce qu'il reste assis là comme ça ?
186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mm. Pour la plupart.
187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
A-t-il été blessé ?
188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Oui, mais ses blessures
étaient relativement mineurs.
189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Ce n’est pas une condition physiologique.
190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Alors comment en est-il arrivé là ?
191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Tout ce que nous savons, c'est qu'il était
disparu au combat depuis un mois.
192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Pendant un moment, nous ne l'avons même pas fait
savoir qui il était.
193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Sait-il qui il est ?
194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Je ne sais pas.
195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Il n'a pas parlé depuis qu'il a été retrouvé.
196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Donc tu ne sais vraiment rien.
197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Je pense que je sais certaines choses, sergent.
198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
C'était mon idée de vous amener ici.
199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Pourquoi suis-je ici ?
200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
La mère du patient
je pensais que tu pourrais l'être...
201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
eh bien, d'une certaine aide.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Franchement, je suis prêt à tout essayer.
203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- Et c'est moi ?
- Pour l'instant.
204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Quand j'ai découvert
ton état...
205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Il semble que ce soit peut-être le cas
une thérapie intéressante.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Pour lui ou pour moi ?
207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
J'espère pour vous deux.
208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Viens avec moi.
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Non, une salade de thon, pas une salade de poulet.
210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Beaucoup de mayonnaise, et rien de tout ça
des petits morceaux de céleri.
211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
Deux d'entre eux.
212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Tu veux quelque chose ?
213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Non.
- Du café ?
214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Deux cafés, crème et sucre.
215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Ok, ouais, c'est tout.
216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Étrange, hein ?
217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Sauter et se tordre,
comme s'il essayait de s'échapper.
218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Vous ne pouvez certainement pas lui en vouloir.
219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Personne ne l'est, sergent.
220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Il n'aimerait pas être enfermé ici.
221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Selon vous, qu'est-ce qui le pousse
dans ces positions étranges ?
222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Comme quoi?
223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
Comme ça...
224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
position rampante.
225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Y avait-il des problèmes psychologiques
avant d'être dans l'armée ?
226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
À quelle distance étiez-vous ?
227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Nous étions de très bons amis.
Assez proche.
228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Très proche ?
229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Nous n'étions pas homosexuels l'un pour l'autre
ou quelque chose comme ça.
230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Nous étions des enfants normaux et fous de Philadelphie.
231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- À quel point c'est fou ?
- Vous êtes déjà allé à Philadelphie, monsieur ?
232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Il faut être assez fou
pour y vivre.
233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
je ne comprends pas encore
qu'est-ce qui l'a amené à cela.
234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Vous avez des idées ?
235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Eh bien... Il a été recruté.
236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Toutes les guerres ont
leurs victimes, sergent...
237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
et l'armée s'en occupe
de leur propre chef.
238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Il a certainement pris soin de moi, docteur.
239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Major, sergent.
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Major, monsieur.
241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Je sais que c'est difficile
pour vous en ce moment.
242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
Et je sais que c'est dur pour toi
venir ici comme ça.
243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Comment se sent votre visage ?
244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
C'est bon.
245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Pas de problèmes ?
246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Les bandages sont un peu durs
pour s'y habituer, monsieur.
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Quand le docteur... Le major...
248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
ont dit une des choses qu'ils
il fallait me donner une mâchoire en acier...
249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
J'ai pensé : "Super !
Une mâchoire en acier !
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Peut-être que je serai le prochain La Motta."
251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Il s'avère qu'un coup de poing pourrait frapper
les épingles dans mon cerveau…
252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
donc c'est pire qu'une mâchoire en verre.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
C'est plutôt drôle, hein ?
254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Beaucoup de gens ne le penseraient pas.
N'êtes-vous pas inquiet ?
255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Eh bien, oui, bien sûr, en quelque sorte.
256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Tu sais ce que serait
une bonne idée, Alfonso ?
257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
-Al.
- Cela pourrait être utile...
258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- si vous avez rendu visite à votre ami maintenant.
- Oui Monsieur.
259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
C'est important que
Je fais bientôt des progrès.
260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronski ? Envoyez Renaldi ici.
261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Vous aimerez Renaldi, Alfonso.
Il est italien aussi.
262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Que se passe-t-il ici ?
263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Ergothérapie.
C'est un génie de Boeing qui l'a inventé.
264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Qui de mieux pour régler
les noix que les noix, non ?
265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Que fais-tu ici ?
- À peu près tout.
266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
La plupart du temps, j'aide à prendre soin
des patients.
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
Je les emmène en promenade,
lis-leur les drôles...
268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
se moucher,
changer les bassines...
269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
conduisez-les dans la salle de télévision.
Des trucs comme ça.
270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Comment as-tu eu ce boulot de merde ?
Ils t'ont arrêté ?
271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Je suis objecteur de conscience.
272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Vous plaisantez ?
- Non.
273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Un objecteur de conscience italien ?
274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
C'est exact.
275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Salut, Ned. Belle journée.
276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
L'ascenseur de Ned ne marche pas
jusqu'au dernier étage.
277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Combattre le stress. Il est silencieux aujourd'hui.
278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Normalement, il balance des conneries
contre les murs.
279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Le voici.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Je serai bientôt de retour et
Je t'emmène à ta couchette.
281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Ils t'ont avec moi.
282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Allez-y doucement.
283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Salut, Birdy.
284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Est-ce réel, ou quoi ?
285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Si c'est un acte que tu as concocté
pour sortir du Nam, ça a marché.
286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Vous pouvez arrêter maintenant.
287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Allez, Birdy.
288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
C'est moi sous tous ces bandages.
289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
C'est l'IA.
290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Peut-être que je vais entrer
quelque chose de fou moi-même.
291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Tu ne le vois pas ?
292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
"Un garçon du quartier est devenu fou
par les horreurs de la guerre. »
293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Tout ce que j'aurais à faire
pour une pension, c'est grogner...
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
ou va tabasser quelqu'un
sur la rue du Marché.
295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Voilà pour ça.
296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Mon Dieu, cet endroit me donne la chair de poule.
297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
C'est terriblement calme pour une poubelle folle.
298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Tu sais, ils n'arrêtent pas de dire
Tout ira bien.
299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Je continue de les entendre.
300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
"Arrête de t'inquiéter de ton apparence,
Columbato."
301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Mais j'ai vu un gars chez Dix
qui, selon eux, irait bien.
302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
Et il avait un visage comme
un cheeseburger mi-saignant.
303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
J'ai peur de ne pas reconnaître
qui je rase le matin,
304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Jésus, Birdy, que t'est-il arrivé ?
305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Ce gros psy,
il veut que je te rafraîchisse le cerveau...
306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
en te rappelant
les choses que nous avons faites ensemble.
307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Est-ce qu'on s'est branlé ?
Des trucs comme ça.
308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Je ne fais pas confiance à ce type.
309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Tout est trop intéressant pour lui.
310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Alors de quoi veux-tu parler ?
311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Peut-être devrions-nous en parler
une des 85 millions de fois...
312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
nous avons essayé de trouver où était ta mère
caché ces foutues balles de baseball.
313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
D'accord, tu n'aimes pas celui-là.
314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Souviens-toi de cette statue de Billy Penn
au sommet de l'hôtel de ville ?
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Comment, sous certains angles,
on aurait dit qu'il bandait ?
316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
Et comment nous nous tenions là
avec les pigeons ?
317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Chaque fois qu'une vieille dame passait par là,
nous désignerions Billy Penn.
318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Ils lèveraient les yeux et ils verraient
Billy avec sa queue dressée.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Merde!
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Que faites-vous ici?
322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Je suis son ami.
Le médecin m'a amené.
323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Droite!
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Maintenant, je me souviens.
325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Quel est ton nom?
- Columbato, Al.
326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Vous savez, je ne suis pas dans l'armée.
327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Tu peux me dire ton nom
frontways si vous le souhaitez.
328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Ouais?
- Ouais.
329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Je m'appelle Hannah.
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
Il mange ça ?
331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Hé. Ça a l'air horrible, n'est-ce pas ?
C'est tout ce qu'il me laisse lui donner à manger.
332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Tu dois le nourrir ?
333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Il ne peut pas se nourrir ?
334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Je ne sais pas.
335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
Il ne le fait pas.
336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Il ne se laisse pas nourrir par les aides-soignants.
337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Pour une raison quelconque, il me le permet.
338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Merde, je vais peut-être arrêter de parler.
339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
J'aime ton ami.
340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Mais j'aimerais qu'il ne fasse pas ça.
341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Écoute, je vais y aller.
342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Tu peux rester si tu veux.
343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
C'est d'accord.
Je vais dormir un moment.
344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
D'accord, attends. Je vais te débloquer.
345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
Bonjour.
Laisse-moi jeter un regard sur ton dos.
346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Dis-moi où ça fait mal.
347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Mon pote s'est cassé la jambe.
348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Peut-être son dos.
349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
J'espère que ce n'est pas son dos,
parce que ça peut rendre fou.
350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
Il est un peu fou.
Il pense qu'il peut voler.
351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
Il pense qu'il est un oiseau.
352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
Tout est là, tout est là,
comment il est tombé du réservoir d'essence.
353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Il y a une photo montrant où il
a sauté, et un "X" à l'endroit où il a atterri !
354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Je ne veux plus en entendre !
Pas d'oiseaux, pas rien !
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Vous pouvez commencer maintenant...
356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
en nettoyant la merde de pigeon
sur le porche.
357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Avouons-le, nous n'en avons plus
le commerce des pigeons.
358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Ils ne reviendront pas.
- Ils reviendront, ils ont été accueillis.
359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
De quel genre de maison s'agit-il quand
ta sorcière de mère le coupe...
360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
et chasse les oiseaux ?
361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
C'est leur maison.
362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Ce n'est pas le bois et les clous.
C'est l'endroit.
363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Je dois te dire quelque chose.
364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Mais tu dois promettre
ne pas me faire des conneries.
365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Quoi?
366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Tu promets ?
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Quoi?
368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
Tu as raison.
Ces oiseaux revenaient sans cesse.
369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Ta mère dépose du poison
et en fait tomber la moitié.
370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Mais ces barres bleues deviennent intelligentes
et je reviens toujours.
371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Alors elle appelle M. Solari.
372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
M. Solari, le gars de la volaille ?
373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Ouais, le boucher.
374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Ce type habillerait sa mère
comme un poulet...
375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
s'il recevait 69 cents la livre.
376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Il a dû les prendre.
Ils ne sont pas revenus depuis.
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Non, tu ne comprends pas, AI.
378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Ces barres bleues ont vu Solari.
379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
C'est pour cela qu'ils ne sont pas revenus.
380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Vous avez tort !
Solari les a mis dans un sac.
381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Ils sont morts !
Plumé et baisé !
382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Tu ne comprends pas les oiseaux, Al.
383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
J'ai une idée pour autre chose
nous pouvons continuer en partenaires.
384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Tu connais cette vieille Ford
à la casse ?
385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Ouais, d'accord.
386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
C'est une bonne chose ces barres bleues
j'ai reconnu Solari, hein ?
387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Les pigeons ne sont pas stupides, Al !
388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
Souvenez-vous de cette statue
de Billy Penn au sommet de l'hôtel de ville ?
389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
Comment, sous certains angles,
on aurait dit qu'il bandait ?
390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
Si je veux apprendre,
Je vais devoir les surveiller de plus près.
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
Soyez là quand ils volent.
392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
Je veux qu'ils soient
aussi gratuit que possible.
393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
Personne ne veut être en cage.
394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Comment vas-tu là-bas ?
395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Ça va ?
- Ouais, tout simplement génial.
396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
C'est une vraie merde.
397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Est-ce que ça va ?
398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Pas encore.
399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Mais ce sera le cas.
400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Comment est-il arrivé ici ?
- Nous l'avons poussé.
401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- C'est une merde.
- Merci.
402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hé. N'utilisez aucun de mes outils.
403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Non, monsieur.
404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Vous devrez l'enregistrer
avant de le vendre.
405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Comment, M. Columbato ?
406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Tu attends d'être assez vieux.
407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Peut-être que je le ferai pour toi.
- Ce serait génial, papa.
408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Putain d'éboueur !
409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Allez, ma sœur !
410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
D'accord. Ha, ha.
411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Eh bien, maintenant !
- De haut en bas!
412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
La voilà !
413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Nous en faisons 80 sur l'autoroute.
414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Cherchez 76 et Walt Whitman.
Attention aux flics.
415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Il nous faut des quartiers pour le péage.
416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Non, je vais passer tout droit.
417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Ce n'est pas ma faute si tu es parti
la porte baissée !
418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Ouais, toi aussi, enfoiré !
419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Attention!
420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
C'était proche.
421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Vrille.
422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Nous conduisons juste.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Où allons-nous ?
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Où d'autre ? L'océan.
425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Je n'y suis jamais allé.
426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Vous plaisantez ?
427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Non.
428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
C'est génial !
C'est comme voler dans l'air épais !
429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Allons-nous aller voir la promenade
et aller chercher des filles ?
430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
OK, encore une fois,
d'accord ? Tu es prêt ?
431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
A vos marques.
432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Bon sang !
433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Un Mississippi, deux Mississippi...
434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
trois Mississippi,
quatre Mississippi...
435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
cinq Mississippi...
436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Six Mississippi, sept Mississippi
huit Mississippi...
437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Neuf Mississippi...
Dix Mississippi, Birdy !
438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Oiseau !
439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Treize Mississippi.
440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
C'est un Mississippi de quinze, Birdy !
441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Seize Mississippi !
442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Oiseau !
443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Oiseau !
444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah ! Je ne sais pas nager !
445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Maintenant, ne va pas faire
quelque chose de stupide, Birdy.
446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Je sais ce qu'il y a dedans
putain d'esprit idiot de ta part.
447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Juste ici, à ce sujet
même rue, ils ont eu ce trajet...
448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
Les futures mamans, les jeunes...
449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
va voir la plus grande attraction
dans le monde aujourd'hui.
450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
Voir Apasha, la fille gorille.
451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
La voir changer d'une femme
à un singe. Un gorille !
452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
C'est dégoûtant !
453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Horrible!
- Est-il né comme ça ?
454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Pas question, c'est un gyp.
Ses jambes sont coincées.
455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- C'est un faux fond.
- N'est-ce pas incroyable ?
456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Présentation de Zimmy, le poisson humain.
457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Les amis, écoutons ça pour Zimmy.
458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Comment fait-il ?
- Fait quoi ?
459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Retenez sa respiration si longtemps.
Je dois continuer à prendre l'air.
460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Nous sommes ici depuis quatre minutes.
Il n'est pas venu prendre l'air.
461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Vous pensez qu'il a une femme ?
462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
Ça va ?
463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hé.
464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Je peux retenir mon souffle
depuis deux minutes et 40 secondes maintenant.
465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Tu veux essayer ?
- Euh-euh.
466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Alors...
467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Tu fais du sport ?
- Non.
468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Bien sûr que non.
469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Al et moi lançons le disque parfois.
470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Alors tu joues en équipe ?
- Non.
471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Nous venons de le jeter
pour voir jusqu'où ça ira.
472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Oh.
473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al faisait partie d’une équipe.
474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Il était un champion de lutte.
475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Vous avez fini, les gars ?
476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Je pars !
477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Je ne traîne pas avec
ça ne rampe plus !
478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
- Shirley !
- Claire !
479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Pourquoi tu fais toujours ça ?
480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
Tu m'as coincé avec...
481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Tais-toi !
482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Putain !
484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Quoi?
485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Vous devez apprendre...
486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
pour être plus sociable !
487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Je ne pense pas qu'elle m'aimait.
488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Vous devez les rendre comme vous.
489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Parlez comme si vous étiez intéressé
dans toutes ces conneries dont ils parlent.
490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Tu dois juste parler davantage.
491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
Je m'en fiche de quoi,
tant que ce n'est pas du vol et des oiseaux !
492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
Et si c'était ça
J'y pense vraiment ?
493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
C'est la première chose que tu dois faire
comprenez dans vos relations avec les femmes.
494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Ne leur fais jamais savoir
ce que tu penses.
495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Je ne pense pas à eux.
496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Alors mentez, pour l'amour de Dieu !
497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Tu es le meilleur
putain de menteur que j'ai jamais rencontré.
498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Tu ne connais pas ta nana
elle avait de superbes cruches ?
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Vous voyez, je ne comprends pas.
Quel est le problème ?
500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- Ce sont juste des glandes mammaires envahies.
- Des glandes mammaires ?
501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Des glandes mammaires ?
502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
Non! On parle de seins ici !
503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Gros seins !
504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Seins ronds.
505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Des seins charnus.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- C'est juste un développement stupide pour moi.
- Des seins pleins.
507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Les femmes les portent partout
toute leur vie.
508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Se balancer, gêner.
- Ils ne gênent pas.
509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Ils sont nécessaires.
Ils sont nécessaires.
510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
J'ai vu une photo dans
National Geographic.
511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Comme sur une vache,
mais dans un endroit plus stupide.
512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Ce n'est pas du tout comme une vache.
513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Je te le dis pour ton propre bien.
514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Vous ne savez pas ce qui vous manque.
515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Cette fille, Shirley...
516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Je n'ai même pas eu besoin de lui demander.
517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Elle vient de soulever sa chemise
et j'ai mis ma main dessous.
518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
Et puis elle défait son soutien-gorge pour moi.
519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Je commence à sentir toute la mésange,
le téton et tout.
520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Elle enfonce sa langue dans ma gorge.
521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
Et puis, je me penche
avec ma main.
522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Je suis en train de descendre.
Elle travaille...
523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- C'est ta Ford 53 là-bas ?
- Bien sûr, pourquoi ?
524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Pourriez-vous arrêter de vous promener ?
Tu me rends nerveux.
525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Je ne peux pas supporter cela plus longtemps.
526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- J'espère que ton vieux viendra bientôt.
- Eh bien, non.
527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Salut papa.
528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Salut, maman.
529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Aah !
530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Vous êtes-vous déjà demandé ce que nous vivons ici
ça doit ressembler à un oiseau ?
531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Vous deux, taisez-vous !
532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Putain de merde !
Je suis toujours baisé !
533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Bonne chance.
- Merci.
534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Salut, Al. Comment vas-tu?
535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Je vais plutôt bien, Birdy, merci.
536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Tu sais, Al...
537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Je suis contente que tu sois venu me voir.
538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Nous ne nous sommes pas vus
dans quelques temps...
539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
et il y a beaucoup d'eau
sous le pont.
540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Mais c'est bien de rester assis ici
et ne pas te parler.
541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Ouais, c'est vraiment génial.
Mais, tu sais...
542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Allez, Birdy !
543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Parle moi.
544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
D'accord, ne me parle pas.
545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Tu penses que je ne sais pas
ce que tu fais...
546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
avec ce squat
et des trucs qui regardent de côté ?
547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Alors tu es enfin un oiseau.
Grosse affaire !
548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Si Weiss le découvre, il mettra
toi dans une vitrine...
549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
et j'écrirai des articles sur toi pour toujours.
550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
Ces foutus chats me rendent fou !
551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Je vais prendre un pistolet BB et les faire sauter.
552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Ils donneront aux oiseaux une crise cardiaque,
leur faire peur toute la journée.
553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Fermons cette porte
pour qu'ils ne sortent pas d'ici.
554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
C'est ça.
555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Tu connais ma mère.
556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
Et c'est M. Tate.
557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
Il est sourd.
Il n'entend rien.
558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Il aime le chant des oiseaux,
comme Beethoven.
559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
J'ai dit que tu es comme Beethoven.
560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Tu aimes celui-là, hein ?
561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
Elle est jolie, d'accord.
562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Mais n'allez pas chercher des dépliants quand
vous cherchez un bon éleveur.
563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Allez, chérie.
564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Venez ici.
565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Tu ne veux pas manger ?
566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
Elle est jolie,
mais je ne remarquerai aucun des papas.
567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
C'est une briseuse de cœur.
Tellement particulier !
568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett et Ashley ne peuvent pas l'approcher.
569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Ce n'est certainement pas comme dans le film.
570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Je ne les laisse pas s'accoupler
plus d'un à la fois.
571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Pas de frères et sœurs.
572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Ce n'est pas bien.
C'est ce qui est dit dans la Bible.
573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
M. Tate...
574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
les laisse tous entrer ensemble,
comme une orgie romaine.
575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Ce n'est pas naturel.
576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Voici Mélanie.
577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Viens ici, Mélanie.
578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
Le premier jour où j'ai vu Perta...
579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
Je savais qu'elle était spéciale.
580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
La façon dont elle a pris son envol...
581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
comme si c'était la sienne.
582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Elle t'aime bien.
583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Ne vous laissez pas prendre
parce qu'elle est une dépliante.
584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Mélanie ici, c'est un oiseau chéri.
Tout aussi joli.
585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Non, je vais prendre celui-ci.
586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Vous ne pouvez rien y faire.
587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
Il l'a vendu avant même
m'en a parlé.
588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Au moins nous avons
ce que nous avons payé pour la voiture.
589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Je te donnerai ma part.
Nous pouvons l'utiliser pour votre ornithoptère.
590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Je m'en fiche de l'argent.
591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
C'est le principe de la chose.
592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Le seul principe c'est mon vieux
fait ce qu'il veut.
593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Tu veux que je l'épingle ?
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je ne peux pas !
594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Nous allons le récupérer.
595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Êtes-vous fou? Suicidaire?
Il ne t'aime même pas.
596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Il va te briser le cou.
597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Je m'en fiche. C'est notre voiture.
598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Tu ne peux pas faire ça,
tu sais à quoi il ressemble.
599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Je te le dis, il va te tuer !
600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Jésus, parfois tu es
tellement plein de merde !
601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
Très bien, mais tu es seul.
602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Je ne vais pas avec toi.
603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
je ne veux pas de sang
m'a éclaboussé partout.
604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Merde!
605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Je veux la voiture.
- Que veux-tu dire?
606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Vous avez votre argent !
- Tu n'avais pas le droit de le vendre !
607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Cela vaut plus que l'argent !
608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Cela nous appartient,
nous ne voulions pas...!
609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Cette voiture
était à mon nom. Je le vendrai à n'importe qui.
610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Voudriez-vous sortir d'ici ?
J'essaie de lire mon article.
611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Dis-moi le nom de l'homme
qui pense qu'il l'a acheté...!
612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Sortez d'ici, j'appelle les flics !
613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
J'étais sur le point de le faire moi-même !
Je souhaite signaler une voiture volée !
614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Est-ce que tu m'appelles
un escroc dans ma propre maison ?!
615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Êtes-vous fou?!
616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Essayez-vous de dire
J'ai volé ce tas d'ordures ?!
617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Ne m'embarrasse pas
devant ma famille !
618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Vous avez vendu quelque chose qui ne vous appartenait pas !
619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Donne-moi le nom de l'homme
qui pense qu'il l'a acheté !
620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Je lui dirai que tu as fait une erreur !
621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
J'ai vendu la voiture à un ami
de mon beau-frère !
622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Ce type n'est pas
je te rends la voiture !
623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Tu déconnes avec lui et tu
se retrouver dans une chemise en béton...
624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
au fond de la rivière !
625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
Je ne veux pas aller voir la police...
626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
mais j'ai reçu un reçu d'achat
de M. Russo...
627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
à la casse !
628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Tu penses que c'est le tien
parce que vous l'avez enregistré pour nous.
629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
C'est légalement le nôtre parce que
vous n'avez aucune preuve d'achat !
630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Pourquoi veux-tu être
c'est un dur à cuire, hein ?
631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Je ne peux pas te rendre la voiture...
632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- même si je le voulais !
- Alors dis-moi son nom !
633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Tais-toi, espèce de maigre seau de pisse !
634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Tu ne vaux pas la peine d'y aller
en prison pour meurtre.
635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Voici ce que je vais faire.
636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Voici l'argent.
- Je n'en veux pas.
637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- C'est tout ce que j'ai...
- Ce n'était pas à toi de le vendre !
638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Ferme ta gueule !
639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
Il va le prendre.
640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Lis ton journal, chérie. S'il te plaît.
Il prendra l'argent.
641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Vous prendrez l'argent.
642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
Je t'en obtiendrai plus
mon frère si tu veux.
643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Ne faites pas d'ennuis.
S'il te plaît!
644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Ici.
Je n'en veux pas.
645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
La moitié vous appartient.
Vous le méritez.
646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
C'était notre voiture, Al.
647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
AL". Je n'ai jamais pu me lever
à mon vieux comme ça.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
Peut-être que la vie est merdique.
649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
C'est merdique.
650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Je vais te dire quelque chose.
651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Je n'essaie plus d'épingler la vie.
652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Je ne comprends même pas.
653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Je veux juste m'en sortir avec
une certaine dignité, comme tout le monde.
654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Bien sûr, s'il y avait vraiment
dignité, il n'y aurait pas de sexe.
655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
D'accord?
657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Mais je reviendrai.
658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Hé, Renaldi!
659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!
660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Oiseau ?
662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Oiseau ?
663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Oiseau ?
664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Aah !
665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Ça va, Al?
666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Tu gémissais comme si tu souffrais.
Votre visage vous dérange ?
667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Tu n'en parleras à personne ?
- Non, bien sûr que non.
668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Non, monsieur, pas encore.
669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Ouais, il est là en ce moment.
670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
D'accord. Son dossier est arrivé ce matin.
671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
D'accord.
672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
Est-ce que votre numéro de série
10107003 ou 10107008 ?
674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
C'est 003. Pourquoi ?
675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Je veux bien faire les choses.
676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
C'est C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sergent Alfonso ?
677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Qu'est-ce que c'est?
Suis-je fait prisonnier ?
678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Le major en veut encore
des informations sur vous.
679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Qu'est-ce que tu as, mon dossier ?
680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Tout sur toi.
681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Et voilà.
682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Y a-t-il des antécédents de folie
dans ta famille ?
683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
Non.
684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Pourquoi tu me demandes ?
685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Un suicide ?
- Quoi?
686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Des suicides ?
687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Pas encore.
688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Terminez-le plus tard.
Apportez-moi ce que vous avez.
689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Entrez.
690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Excusez-moi, major.
691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec ta secrétaire ?
692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, tu veux dire les crachats.
693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Depuis le combat,
il a un mauvais goût dans la bouche.
694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Ne t'inquiète pas. Nous travaillons sur lui.
Asseyez-vous.
695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Pourquoi me demandait-il
toutes ces questions ?
696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Je ne suis pas un patient ici.
697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
J'aime savoir à qui j'ai affaire.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Comment penses-tu
l'armée vous a soigné ?
699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Pas mal. D'accord, je suppose.
700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Il dit que tu as attaqué
un officier supérieur...
701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
juste après votre arrivée à Saigon.
702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Nous étions dans un bar.
703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
L je viens de le monter.
704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Tu as cassé quatre dents
et s'est cassé le nez.
705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
Je l'ai frappé fort.
Il me harcelait.
706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Vous pensez avoir réagi de manière excessive ?
- Peut être.
707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Monsieur, nous faisons tous des erreurs.
708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Mais c'est important d'apprendre
de nos erreurs. Vous ne pensez pas ?
709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Ne devrions-nous pas parler
à propos du patient ici ?
710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
Qui a eu l'idée de voler cette voiture ?
Le vôtre ou le sien ?
711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Voler une voiture ?
712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Je crois que c'était à Atlantic City.
713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Ah ça !
714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
C'était un malentendu.
715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Mon père l'avait enregistré
en son nom.
716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
On passait un bon moment, tu sais.
717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. C'est comme ça que ton père voyait les choses ?
718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Non, pas exactement.
719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Qu'a-t-il fait ?
720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Il m'a retiré mon allocation.
721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Écoute, espèce de malin.
722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
J'ai de meilleures choses à faire
que de jouer à des jeux avec toi !
723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Je devrais probablement te renvoyer.
724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur.
725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué...
726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
qu'arrive-t-il aux hommes comme ton ami,
sans attention particulière.
727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Que veux-tu dire?
- Ils restent ici pour le reste de leur vie.
728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Ils pourrissent.
Parfois, ils meurent.
729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Je suis sûr que je peux le joindre.
J'ai juste besoin de plus de temps.
730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
Très bien, sergent.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Ce n'est pas un
séjour indéfini pour vous.
732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Tu peux y aller.
733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Encore une chose.
734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Est-ce que vous ou votre ami
j'en veux à ton père...
735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
pour ce malentendu
à propos de la voiture ?
736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Non, monsieur.
737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
Nous aimions tous les deux beaucoup mon père.
738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
C'était un sacré gars.
739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Pas si mal, non ?
- Non.
740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Oh, merde ! je devrais avoir fini
avec lui maintenant.
741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Veux-tu le nourrir
pendant que je vais finir ?
742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Bien sûr.
- Merci.
743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Prends ça.
744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Je reviens tout de suite.
745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
J'ai vu ton air arrogant.
746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Ce regard signifie toujours quelque chose.
747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Tu penses que je la draguais,
n'est-ce pas ?
748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Tu penses peut-être qu'elle m'aime bien ?
749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Tu dois vraiment arrêter
avec cette merde.
750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Je dois sortir d'ici.
751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Ce psy me regarde
comme si j'étais fou.
752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Ce n'est pas une sensation géniale.
753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Ce n'est jamais arrivé
ça a l'air de te déranger.
754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Allez, Birdy, mange-le.
755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Si tu pouvais te voir
accroupi ici...
756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
et moi pelletant
cette merde dans ta gorge...
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
tu rirais probablement
vous-même à mort.
758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Quoi?
759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
je n'en aurai pas d'autre
conversation parlant au mur.
760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Décidez si vous écoutez ou non.
761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Nous le ferons à votre manière.
762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Nous allons nous asseoir ici et communier
comme de foutus oiseaux.
763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Hé, jolie.
764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Venez ici.
765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
Queep, reine, queep.
766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Comment fais-tu ça ?
767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Bouc, coup, coup.
768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Ta mère en a dit assez pour ce soir.
Il est presque 15 heures.
769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Je travaille sur mon 0rnith0p...
770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Allez, ça suffit !
Nous sommes censés dormir !
771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Dis-lui.
Tu es son père.
772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Allez, mon fils.
773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Laissez l'oiseau tranquille.
774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Puis la plume de l'oiseau.
775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Il a un arbre creux, avec
mangeoires pour la circulation sanguine.
776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
De chaque côté se trouvent des branches, des barbes...
777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
qui se ramifient en barbules...
778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
qui ont de petits barbicelles
avec des crochets au bout.
779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Tout peut être démonté,
comme une fermeture éclair.
780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
Et puis rezippé.
781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Un oiseau court son bec
à travers sa plume...
782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
recompresser les plumes
qui se sont désagrégés.
783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Voler, c’est bien plus que battre des ailes.
784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Un oiseau peut battre des ailes,
et ne bouge pas d'un pouce.
785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Quand il veut voler...
786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
le moindre scintillement
l'envoie vers le ciel.
787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Vous devez sentir que l'air a de la substance,
et peut vous retenir.
788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
C'est surtout une question de confiance.
789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Baise-les.
Que savent-ils, d’ailleurs ?
790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Avez-vous remarqué Doris Robinson
te faire de l'oeil ?
791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Elle doit être chaude pour
types de savants fous.
792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Tu devrais l'inviter à sortir.
- Je ne pense pas.
793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Je ne peux pas me permettre de la sortir.
794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Cela ne coûte rien.
795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Tu penses que Cheryl me fait payer pour ça ?
796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
J'irai à la cafétéria.
Tu veux venir ?
797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Je veux descendre et parler à mon père.
798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
Papa?
799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
Papa!
800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Yo! Je suis ici.
801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Entrez.
802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Vous avez déjà déjeuné ?
803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Je n'ai pas faim.
- Tu dois manger.
804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Prenez un sandwich et asseyez-vous.
805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Papa, je veux te poser une question.
806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Tirer.
807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Je veux un autre canari.
Un mâle pour l'accouplement.
808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Peut-être que tu peux parler à maman.
809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Je ne sais pas.
Nous ne voulons pas la contrarier.
810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
J'ai eu beaucoup de mal à l'avoir
pour vous permettre de construire la volière.
811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Elle est inquiète...
812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
à propos de ce que ça coûte
pour l'alimentation...
813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
le bois et ainsi de suite.
814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Les graines pour oiseaux ne coûtent pas cher.
815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Al et moi balayons le bois.
- Je ne lui dirai certainement pas ça.
816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
Elle est convaincue
ton ami est Al Capone.
817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Je sais.
818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Ne pense pas que ta mère
ne veut pas ce qu'il y a de mieux.
819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Elle a peur que tu développes
intérêts et amis...
820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
cela vous aidera à vous intégrer.
821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
S'intégrer dans quoi ?
822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Peu importe. Vous savez, la vie.
823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Elle pense que je ne serai pas à ma place
avec Al et un canari ?
824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Ce n'est pas ça.
C'est juste, eh bien...
825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Prends-moi.
826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
J'ai toujours eu un intérêt pour l'osier.
827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Quand j'ai rencontré ta mère,
Je pourrais faire une meilleure chaise en osier...
828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
que n'importe quel homme à Philadelphie.
829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Je le pourrais toujours, si quelqu'un en voulait un.
830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Mais plus personne ne se soucie de l’osier.
831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Donc je ne rentre pas dans
l'ordre des choses.
832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Vous voyez ce que je dis ?
833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Ta mère veut juste toi
pour finir mieux que moi.
834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Tous les parents veulent ça.
835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Je dis juste que tu devrais l'être
intéressé par quelque chose de pratique aussi.
836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
C'est dur d'être bon
à quelque chose dont personne ne veut, hein ?
837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ?
- Ouais.
838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Je parlerai avec ta mère.
839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Ne t'inquiète pas, je ne le laisserai pas sortir
jusqu'à ce que tu sois sûr de lui.
840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Je pense qu'il bluffe surtout.
841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- Salut. Comment ça va?
- Salut.
842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Tu en as un autre !
843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Il s'appelle Alfonso.
- Quoi?
844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Il aime beaucoup se battre et se montrer.
845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Vous lui avez donné mon nom.
Merci beaucoup.
846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- Ce n'est pas vraiment son vrai nom.
- Quel est son vrai nom ?
847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Je ne sais pas.
Je ne parle pas encore le canari.
848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Encore?
849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Couin.
850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Couin.
851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Bouic.
- Putain!
852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Couin.
853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Ça devient bizarre.
- Bouic.
854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter ça ?
855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Je te l'ai dit, maman.
C'est pour la salle de sport.
856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Je ne sais pas.
Ça a l'air fou.
857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Elle te traite de fou.
858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Demandez-lui ce qu'elle fait
avec nos balles de baseball toutes ces années !
859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Je pense qu'elle les enterre.
Nous devons juste découvrir où.
860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Je pense qu'elle les brûle.
Nous ne les trouverons jamais.
861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Ouais, probablement.
862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Combien de temps?
863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Même.
864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Une heure.
865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Je pèse jusqu'à 10 livres.
866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Avec ça et tout le poids que tu as perdu,
vous pourriez vraiment nettoyer en lutte.
867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Tu te rends compte que ça fait 40 livres
de puissance de battement ?
868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Tu ne voleras pas plus que moi.
869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Tu ne pouvais pas voler parce que
tu ne crois pas que tu pourrais voler.
870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
C'est un serpent !
871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Maudit serpent !
872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Il a tout le pied dans la bouche.
873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Il devait mesurer 2 pieds de long.
874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Je pense que c'était un serpent ratier.
- Je ne te crois pas.
875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- C'était si long !
- Ouais, c'est vrai.
876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
On commence ou quoi ?
877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Patience, Al.
Il faut juste être patient.
878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Cet endroit est une décharge.
- Quatre, cinq, six...
879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Ça sent.
- Neuf, dix, onze...
880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Tu es sûr que ça va marcher ?
881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Seize.
882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Arrêtez-vous au bord. je ne veux pas de toi
ou mon vélo dans l'eau.
883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
Et toi?
884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Je m'entraîne depuis mon toit.
885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Je peux tomber de 20 pieds
sans me faire mal.
886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
Ça doit être
une chute de 40 pieds là-bas.
887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Tout est une question de poids
par rapport à la densité.
888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
A mon poids,
voyageant à 32 pieds par seconde...
889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
ma vitesse descendante
n'augmentera pas après une chute de 20 pieds.
890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Qu'est-ce que cela signifie?
891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
La pire chose qui puisse arriver
c'est que j'ai le vent en poupe.
892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
Cela n'arrivera pas.
Je vais voler.
893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
À quoi je ressemble ?
894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Idiot.
- Hé.
895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- D'accord.
- Prêt.
896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Aah !
897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Plus rapide!
898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Plus rapide!
899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Aah !
900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Oh merde!
901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Oiseau ! Oiseau ! Je viens!
902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Attendez!
903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Putain.
904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
Êtes-vous d'accord?
905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Ouais.
906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
Es-tu?
907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Bien sûr.
908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'allais vraiment bien et juste...
909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
est tombé du ciel.
910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
- Ah-choo !
- Gesundheit.
911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Comment se fait-il qu'à chaque fois
J'ai essayé de te sauver la mise...
912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
J'ai fini par tomber malade ?
913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Tu pensais que c'était drôle, hein ?
914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Qui es-tu censé être,
la Joconde ou quoi ?
915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
C'est un sourire, n'est-ce pas ?
916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
"Comportement dissociatif" ?
917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Un sourire est un sourire.
- Pas nécessairement.
918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
Il s'agit peut-être d'une manifestation involontaire
d'une émotion sans rapport.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Pour être significatif,
ce doit être réactionnaire.
920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
Il réagissait.
921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
À quoi ?
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- La blague.
- Quelle blague ?
923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
Je tombais toujours malade quand il était blessé.
924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Pensez-vous qu'il a souri à ça ?
925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
C'est une blague privée.
926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?
927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Je ne sais pas si je peux.
C'est compliqué.
928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
J'aimerais que cela me donne de l'espoir,
mais il n'y a pas de progrès concret.
929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
Il est plus réceptif au traitement médicamenteux...
930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Ouais, c'est vrai !
931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Tu le gonfles tellement avec de la merde,
il ne sait pas qui il est !
932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Pour qui te prends-tu ?
933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
Je suis son médecin,
et votre officier supérieur !
934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Je connais votre
tendances anti-autoritaires !
935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
Et je n'ai pas envie de les voir ici !
936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Pourquoi penses-tu que c'est difficile pour toi
pour contrôler vos pulsions violentes ?
937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Ce n'est pas le cas.
938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Alors pourquoi continuent-ils à se reproduire ?
939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Regardez“.
940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
Je suis désolé.
941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
Je suis frustré.
942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Je veux juste aider mon ami.
943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Je ne pense pas que tu puisses plus.
944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
Je peux. Je sais cela.
945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Désolé, je ne vois aucun intérêt à cela.
946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Il est temps que vous retourniez à Fort Dix.
947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
Il est temps d'enlever vos bandages.
948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Excusez-moi.
949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, faites sortir le sergent Columbato.
tu le ferais ?
950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
Monsieur...
951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Tu voulais que je me souvienne de quelque chose
sur son passé, cela pourrait aider.
952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Eh bien, il y a une chose.
953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Cela semble un peu fou, mais...
954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Il vivait juste de l'autre côté de la clôture du champ
de notre parc de baseball.
955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Quand quelqu'un frappe un circuit,
sa mère cachait les boules.
956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Elle ne les abandonnerait pas.
C'est bizarre.
957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
C'est presque comme
il se sentait coupable.
958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Il s'excusait toujours auprès de quelqu'un,
en jurant qu'il récupérerait leurs couilles.
959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
C'était une obsession.
Il a passé des heures à les chercher.
960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Nous avons pensé qu'elle les avait peut-être enterrés.
961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Il ne les a jamais trouvés.
Je me demandais...
962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
si elle les envoie ici,
ça pourrait faire quelque chose.
963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
C'était il y a combien de temps ?
964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Tout au long du lycée, monsieur.
965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Il doit y avoir beaucoup de balles de baseball
dans cette collection.
966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Je prolongerai votre visite jusqu'à
Je découvre ces balles de baseball.
967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- J'espère que ça marchera.
- Moi aussi.
968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Comment ça va ?
- Comment ça va?
969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Je fais juste quelques paniers.
- Putain de A !
970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
AL". C'est drôle, n'importe quelle autre guerre,
nous aurions été des héros.
971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
Oh, mec !
972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
Nous ne savions pas ce que nous obtenions
je suis dans cette merde de John Wayne.
973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Garçon, étions-nous stupides !
974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Nous avons toujours été stupides.
975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Avant le gouvernement, c'était
un connard au coin d'une rue.
976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Souvenez-vous avec Sagessa
et les chiens ?
977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Quelqu'un achète un joli chiot
pour Noël.
978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Une fois qu'ils auront découvert combien il mange
et merde, ils le jettent à travers la ville.
979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Bientôt tu as eu des meutes de chiens sauvages,
gros, affamé et pas si mignon.
980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- Les gens veulent leur tirer dessus.
- Comment trouvez-vous des foyers pour les chiens ?
981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Si je te dis ça, tu n'as pas besoin de moi.
982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Vous oubliez ma proposition d'un dollar par chien.
Vous vous lancez en affaires pour vous-même.
983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Ce n'est pas comme toi, Sagessa.
984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Depuis quand es-tu là pour faire
le monde est meilleur ?
985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Vous n'en avez jamais entendu parler
un intérêt personnel éclairé ?
986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
La façon dont je l'ai compris...
987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
nous faisons une bonne action,
et gagner de l'argent en plus.
988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Il y en a un !
989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Ces chiens peuvent vraiment mordre.
990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
La voilà ! Regardez ça.
991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Ralentir.
992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
OK, surveille-moi maintenant.
993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Lent et dangereux.
994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Vous devez leur faire savoir qui vous êtes.
995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
Ok maintenant.
996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Regardez-moi.
997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Merde!
998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dollar un chien.
999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
Très bien, nous les avons maintenant.
1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Je vais prendre celui-là, méchant.
C'est lui le leader.
1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Bon sang!
1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Merde!
1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Soulevez-le !
1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Prenez celui-là.
1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Où allons-nous ?
1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
C'est mon département. Voulez-vous
sortir d'ici ou quoi ?
1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Je pensais juste que c'était un peu...
1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Fils de pute !
Vous avez mon chien !
1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Mon chien est dans ce foutu camion !
1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
Il est fou !
1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Vous avez mon chien !
1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Quel est ton problème ?
1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Tu as mon chien à l'arrière
de ton camion, espèce de petite merde !
1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Si c'est son chien, tu devrais arrêter
et donne-le-lui.
1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- C'est des conneries, on y est presque.
- Où?
1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Jésus!
1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Quel est cet endroit ?
1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Je n'ai jamais vu autant de mouches.
1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Que se passe-t-il ici ?
1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Ils les électrocutent, imbéciles !
Où est mon chien ?
1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Est-ce qu'ils électrocutent ces chiens ?
1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
C'est humain, n'est-ce pas ?
Que veux-tu qu’ils fassent ?
1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Les frapper à la tête ?
1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Descendez de mon camion !
1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Ton foutu chien n'est pas là !
- Aah !
1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?!
- Sortez les chiens !
1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Ils les tuent
pour faire de la nourriture pour chien !
1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Les chiens aussi doivent manger.
1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, viens ici !
1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Cours, Birdy !
1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Qu'est-ce que c'est?
1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
Le chat.
1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Qu'est-ce que c'est ?
1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
Je commence à m'inquiéter, je ne volerai jamais
comme je l'ai fait.
1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
Aussi effrayant que doit être la vie d'un oiseau...
1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
au moins, ils ont ça.
1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
Ils peuvent toujours s'envoler.
1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Connaissez-vous ces foutus oiseaux
attirer les souris ?
1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Mme Angelucci dit que c'est des plumes
peut vous donner de l'asthme.
1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Sortez d'ici ! Obtenir!
1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Le temps presse.
Je ne t'abandonne pas.
1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Je vais te faire parler,
même si je dois te frapper.
1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Je ne plaisante pas.
Je ne peux pas retenir Weiss.
1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Je lui ai presque dit
à propos du vol d'hier.
1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Bon sang !
Pourquoi tu ne peux pas m'écouter ?!
1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Tu veux voler ?
1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Il t'enverra du fret aérien
dans une cage dans une maison de fous !
1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Il m'enverra probablement aussi !
1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Nous aurons des perchoirs, des tasses,
toute cette putain d'affaire !
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Peut-être que ta mère peut déterrer
ton costume de pigeon !
1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss peut vous vendre à un spectacle !
1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Vous pouvez doubler la facture
avec Zimmy le poisson !
1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
Très bien, Birdy.
1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Il est temps de commencer
battre des ailes et regarder.
1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Je n'y crois pas, tu sais.
1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Si tu veux passer ta vie
en tant qu'oiseau, soyez au moins cohérent.
1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Regardez-vous.
Tu ne sautes pas comme un oiseau.
1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Vous n'êtes pas vraiment assis comme tel.
1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
Et tu es bien sûr
je ne peux pas voler comme tel.
1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Si tu n'aimes pas ce que je dis,
pourquoi tu ne me dis pas de me taire ?
1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Tu as toujours été difficile à blesser, Birdy.
1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Les vrais perdants ne font jamais de mal.
1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Voici!
Voici Hannah qui vient vous nourrir.
1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Que fais-tu?
- Je vais te surveiller.
1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
C'est amusant de le voir se nourrir.
Il est mignon quand il est nourri.
1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Arrêtez de le narguer.
1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
Il réagit à moi !
1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Il me lance ce regard.
Tu es énervé !
1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Arrêtez ça ! Cela ne fonctionne pas.
1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Comment savez-vous?
- C'est évident.
1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Tu as tout foutu en l'air !
Pourquoi es-tu entré ?
1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Je travaille ici.
Il fait partie de mon travail.
1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Ouais? Eh bien, il est
une partie de ma putain de vie !
1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Allez. Chercher.
1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Chercher. Ouvrez les yeux.
1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
IA.
1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Puis-je te parler ?
1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hé.
1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Là-bas...
1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
je ne voulais pas
vous fait vous sentir pire.
1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Je sais qu'il compte beaucoup pour toi.
1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
IA...
1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
Tout va bien.
1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Quoi?
1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Je suis désolé.
1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Je ne voulais pas te faire ça.
- Ne le sois pas.
1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
je n'ai pas touché
une femme depuis longtemps.
1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, tout va bien.
1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Vraiment.
1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Je dois y aller.
1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Venez ici.
1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
Que veux-tu?
1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Tu veux sortir ?
1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Je veux sortir
et jouer avec les autres oiseaux ?
1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Tu vas me faire un bisou ?
1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
Dans un rêve...
1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
J'essaie de décider ce que je suis.
1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
Quand je dors,
Je me donne de la force.
1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
Je cherche la force de voler.
1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
Perta attend...
1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
se met en tasse pour me recevoir.
1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
Je survole...
1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
puis m'abaisser en elle.
1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
Perta et moi ne faisons plus qu'un.
1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
Je vois à travers ses yeux.
1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
Volez sur ses ailes.
1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
Je ne suis plus seul.
1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
Cela me vient à l'esprit...
1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
que tout ce que j'ai fait c'est
mettez deux oiseaux dans la volière.
1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
De la nourriture et de l'eau et rien d'autre,
et maintenant ils sont quatre.
1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
Je sais que c'est parfaitement naturel.
1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
C'est une des choses
c'est la vie.
1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
Mais pour voir cela arriver
dans ma chambre...
1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
sous mes propres yeux...
1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
C'est magique.
1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
Tout ce que je veux faire maintenant
c'est observer les oiseaux.
1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
Je m'en fiche des choses
qui se produisent dans le monde extérieur.
1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
Je me sens bouleversé.
1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
D'une manière ou d'une autre, les bébés semblent savoir
leur place est dans l'air.
1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
Ce doit être le savoir...
1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
pas le battement d'ailes.
1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Tu dors ou quoi ?
1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris est au téléphone.
Elle veut parler du bal.
1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Ne me lance pas ce regard.
Je te le jure...
1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
si tu ne vas pas au bal
comme les autres enfants...
1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Je me débarrasse de ces oiseaux !
1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Salut, papa.
- Bonjour, mon fils.
1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
C'est un peu le bordel ici,
avec ces garçons qui boivent.
1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Je ne peux pas retenir leur alcool.
1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Je te cherchais.
1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Je ne voulais pas t'embarrasser
avec votre rendez-vous.
1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Tu ne m'embarrasserais pas.
1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Je voulais te donner ça,
pour que tu puisses aller quelque part après.
1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Votre fille là-bas est vraiment jolie.
Hé, hé.
1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Ce n'est pas vraiment ma copine.
1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Merci.
1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Eh bien, nous y sommes.
1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
J'aimerais le garder en souvenir.
1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Je sais que tu ne voulais pas m'emmener.
1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Vous avez été très gentil à ce sujet...
1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
et maintenant tu peux avoir
ce que tu veux.
1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Je suis désolé.
1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Quoi?
1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Je ne suis pas très doué pour ça.
1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
C'est bon.
1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Cela n'a pas d'importance.
1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Comment font-ils ?
1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Je ne sais pas.
1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Nous devrions y aller.
1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Est-ce que je te reverrai ?
1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Je te verrai à l'école lundi.
1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
Le rêve est aussi réel pour moi maintenant
comme ma vie éveillée.
1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
Je ne sais pas par où commencer...
1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
et les autres extrémités.
1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
J'aimerais pouvoir le dire à l'IA.
1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
Mais j'en ai peur.
1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
Dans mes rêves...
1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
rien ne me retient.
1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
Tout est sorti et loin.
1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
Il n'y a rien dans ma vie
pour me garder ici plus longtemps.
1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
J'aimerais pouvoir mourir,
et renaître comme un oiseau.
1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Voilà.
1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Allez, vas-y.
1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Je suis désolé pour avant.
1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Oiseau ?
1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Tu dois manger.
1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
D'accord.
1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Je vais juste le laisser ici pour vous.
1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Tu dois revenir, Birdy.
1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Aide! Aide!
1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Les médecins ! Smitty a été touché.
1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
Il a été touché !
1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Jésus, Birdy !
1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
Je le perds.
1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Comment vas-tu, Al?
1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne sais pas.
1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Sa mère te l'a envoyé.
- Vous plaisantez !
1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Non, ce n'est pas possible !
1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Je n'y crois pas !
1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Okay, je t'ai eu maintenant.
1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Attendez juste de voir ça.
1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Directement de leur interminable
engagement dans le sud de Philadelphie.
1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Tu pensais que tu ne les verrais jamais,
mais les voici ! Ta-da !
1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
Ce sont les balles de baseball !
1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Ta mère les a envoyés.
Pouvez-vous le croire ?
1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Allez!
Ça y est !
1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
C'est votre dernière chance !
1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Tu dois me donner
une sorte de réaction !
1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Allez!
1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
J'ai besoin de toi!
1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Si Weiss regarde dans ma tête,
il va m'enfermer aussi.
1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
J'ai peur, Birdy.
1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
J'ai plus peur maintenant
que je ne l'étais pendant la guerre...
1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
et j'avais plus peur là-bas
que quiconque que je connaissais.
1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Parle-moi encore.
1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hé, Birdy, où es-tu ?
1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Oh non!
1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Eh bien, maintenant !
1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Tu es tellement chaud avec Doris,
tu as oublié de mettre tes vêtements ? Hein?
1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Si ta vieille dame te voyait comme ça,
elle aurait un accident vasculaire cérébral.
1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
D'accord, mon amant !
1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Parle-moi de Doris,
avec beaucoup de détails.
1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Il n'y a rien à dire.
1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Ne me donne pas ça
monsieur d'honneur, merde.
1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Je veux entendre parler d'hier soir.
1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous l'expliquer.
1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Je le savais!
Je savais qu'elle le ferait.
1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Dis-moi ce qui s'est passé.
1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Pas avec elle. Avec moi.
1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Hier soir, j'ai pris l'avion.
1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
Je sais quoi
on a l'impression de voler.
1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Oh, tu as volé ?
Comment as-tu volé ?
1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Je ne suis pas sûr.
1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
Ce n'est pas quelque chose que tu peux
vraiment démonter.
1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Quand je vole, c'est comme dans un rêve.
1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Seulement, ce n'est pas un rêve.
1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Vous ne pouvez pas le mettre en mots.
Il faut en quelque sorte le ressentir.
1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Tu peux voler comme un oiseau ?
1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Quand je vole...
1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
Je suis un oiseau.
1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Cela devient trop bizarre.
Tu dois arrêter ça.
1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Je pensais que tu comprendrais.
1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Eh bien, non.
1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Je ne veux pas en entendre parler.
- Pourquoi?
1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Parce que j'en ai marre !
1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Nous nous amusions ensemble.
1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Maintenant, tu es toujours seul...
1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
voler à l'intérieur
ta putain de tête !
1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
J'espère que ce rêve,
ou quoi que ce soit, s'en va.
1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Je pense que c'est des conneries.
1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Je n'aurais pas dû dire ça.
1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
Je n'aurais pas dû te quitter alors.
1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Ça marche.
Il lui faut juste un peu plus de temps.
1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Je ne suis pas aveugle.
1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Je suis désolé que les balles de baseball n'aient pas fonctionné.
1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Cela n'a aucun sens
en continuant avec ça.
1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Son état se détériore.
1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Il ne bouge presque plus.
Il a arrêté de manger.
1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Nous devrons le mettre sous perfusion.
1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Je pourrais rester et...
- Vous devriez être de retour à Fort Dix.
1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Il n'y a rien pour te retenir
ici plus longtemps.
1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Je veux juste te dire au revoir.
1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Poursuivre.
1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Seul.
1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Je te verrai dans mon bureau après.
1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Revenir!
1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!
1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Revenir!
1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
Non! Arrêt! Non! Non!
1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Ne t'inquiète pas.
1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Je ne te quitterai plus.
1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Ça va ?
1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Le docteur Weiss m'a demandé
pour venir te chercher.
1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Je ne le quitte pas.
1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Ils ne te laisseront pas rester.
- Pourquoi pas?
1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Tu n'es pas obligé de revenir
à l'hôpital ?
1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Je n'y retourne pas.
1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Viens dehors et nous pourrons parler.
1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Je ne veux pas parler.
1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
C'est tout ce que j'ai fait
depuis que je suis ici.
1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
En plus, personne n'écoute personne
en tout cas, même s'ils ne sont pas fous.
1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Tu vas le dire à Weiss
Je reste avec mon ami.
1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Dis-lui !
1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Ne vous inquiétez pas, ils ne peuvent pas
fais-moi te quitter.
1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Je ne peux pas sortir là-bas.
1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Je n'ai pas pu y venir.
1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Ils ont eu raison de nous, Birdy.
1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Nous sommes tous les deux complètement foutus.
1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Nous n'avons rien eu à faire
avec faire nos propres vies.
1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Putain !
1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
J'en ai toujours été tellement sûr...
1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
d'être moi-même...
1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
et comment personne n'allait le faire
fais-moi faire tout ce que je ne voulais pas.
1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
Et maintenant, me voici.
1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Ils vous achèvent avec une décharge,
ou vous mettre sur une liste de victimes.
1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
Ce n'est pas grave
à quel point tu es spécial, ou tu étais.
1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Je me sens comme un de ces chiens
personne ne voulait, tu te souviens ?
1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Tu sais, quand cette coquille
m'est parti au visage...
1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Je pouvais sentir une odeur de chair brûlée.
1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
Et c'était fou...
1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
parce que l'odeur était si douce...
1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
si familier.
1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Puis j'ai réalisé que c'était
ma propre peau qui était en train de frire.
1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
Et je ne pouvais même pas ressentir la douleur.
1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
je ne sais même pas
à quoi je ressemble plus.
1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Je ne sais pas si c'est moi
sous ces bandages...
1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
ou qu'est-ce qu'un coupeur de viande de l'armée
pense que c'est moi.
1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Jésus-Christ, je ne veux pas de raccommodage,
excuse de pitié instantanée pour un visage.
1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Je veux juste que ce soit Al ici.
1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Pas un masque de monstre cousu ensemble.
1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Merde!
1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
leur putain de monde de toute façon ?
1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Nous allons juste rester ici,
et ne t'en mêle pas.
1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Je n'ai pas besoin d'aller chercher
ces bandages.
1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
J'ai compris ce que tu fais.
1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
Tu as raison.
1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
On devrait juste se cacher,
et ne parler à personne.
1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
Et de temps en temps...
1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
devenir fou...
1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
et je grimpe sur le mur...
1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
et crache !
1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
Et jette-leur de la merde,
comme le fou de l'autre côté du couloir !
1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
C'est ce que nous pouvons faire.
1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
C'est ce que nous pouvons faire.
1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Parfois, tu es tellement plein de merde.
1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
C'était toi ?
1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
C'était!
1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Vous avez parlé !
1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
C'est vraiment toi !
1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Je n'arrive pas à y croire.
Dis autre chose.
1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Je n'arrive pas à y croire.
C'est vraiment toi !
1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Comment se fait-il que tu aies décidé de parler ?
1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Je n'ai pas décidé.
1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
C'est juste arrivé.
Je ne sais pas.
1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Tu avais besoin de moi, n'est-ce pas ?
1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Ils pensent que nous sommes tous les deux fous.
1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Que se passe-t-il?
- Il a parlé ! Allez, dis quelque chose.
1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Oiseau ?
1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Bon sang, parle !
1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Il a déjà parlé.
- Ça ne marchera pas.
1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Je dis la vérité, il l'a fait !
1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
Que fais-tu?
1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Tu ne sais pas
ils te garderont pour toujours ?!
1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Bon sang, parle !
1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Jésus, Marie et Joseph !
Birdy, parle !
1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Allez, allons-y.
- Non! Bon sang !
1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Je reste ici avec lui !
1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Ce n'est plus un jeu.
Pourquoi tu ne parles pas ?
1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Je n'avais rien à lui dire.
1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Qu'est-ce que tu es, fou ?
1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Nous devons sortir d'ici.
1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Allez!
1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, ne le fais pas !
1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
Non!
1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Oiseau !
1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Oiseau !
1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Quoi?